Εδώ είναι όπου οι πλούσιοι και οι ισχυροί κυριαρχούν.
Αυτός είναι ο κόσμος της.
Ένας κόσμος χωριστά απ' τον δικό μου.
Το όνομα της...
...είναι Κάθριν.
Απ' την στιγμή που την είδα, μου ράγισε την καρδιά..
...με την ομορφιά της,
...την ζεστασιά και το κουράγιο της.
Ήξερα τότε, όπως ξέρω τώρα,
...πως θα άλλαζε την ζωή μου..
...για πάντα!!
Αυτός έρχεται απο ένα μυστικό μέρος,
Μακριά και κάτω απ' τους δρόμους της πόλης.
Κρύβει το πρόσωπο του απ' τους ξένους, ασφαλής απ' το μίσος και την κακία τους.
Με έφερε εδώ σώζοντας την ζωή μου.
Και τώρα, οπουδήποτε κι αν πάω,
...αυτός βρίσκεται μαζί μου με το πνεύμα του.
Γιατί έχουμε έναν δεσμό ισχυρότερο από τη φιλία ή την αγάπη.
Και παρόλο που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί...
...ποτέ δεν θα είμαστε, και χωριστά.
Όπως σας είπα κυρία μου, δεν υπάρχει μπάρ εδώ κάτω.
Εδω κάτω δεν έχει τίποτα άλλο εκτός απο εφιάλτες.
Είστε σίγουρος πως με φέρατε στην σωστή διεύθυνση?
Ακούστε κυρία, γιατί δεν πάμε να φύγουμε απο 'δω?
Θα σας κεράσω ένα ποτό με τα $20 που με νοικιάσατε...
...αν σας μεταφέρω μακριά απ' αυτό το βρώμικο καταγώγι, εντάξει?
Υπάρχουν άλλα $20 για 'σένα, αν θα περιμένεις.
Ξεχάστε το αυτό, κυρία.
Είστε άμυαλη,
Εγώ φεύγω απο 'δω, καλά?
Είστε ολομόναχη απο 'δώ και πέρα.
Μετάφραση υποτίτλων: Κ.Σ. & Β.Μ.
1η Σεζόν - 4ο Επεισόδιο
B E A U T Y A N D T H E B E A S T
Βίνσετ.
Με τρόμαξες!
Θα 'πρεπε να φοβάσαι!
Εδώ είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
Αισθάνθηκα τον φόβο σου.
Υποτίθεται πως εδώ θα συναντούσα έναν μάρτυρα.
Αυτός αποφάσισε για την ώρα και το μέρος.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς?
Αξίζει να το διακυνδυνεύσω.
Κάποιες φορές ο φόβος μπορεί να σε κρατήσει ζωντανό.
Θα έπρεπε να το ακούς περισσότερα συχνά.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι.
Πρέπει να πάω μόνη μου.
Έδωσα τον λόγο μου.
Να ξέρεις πως θα είμαι κι εγώ εκεί.
Ποιός απ' όλους σας με κάλεσε?
Θα μπορούσες να πείς εγώ.
Είσαι η δικηγορίνα?
Είμαι με την συνοικιακή δικηγορική υπηρεσία, ναι.
Στο λέω, ένας απ' τους άνδρες μου ο Γουίλι,παίρνει την περικοπή με αρκετή βραδύτητα.
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
Αυτός θα το κάνει κάποια στιγμή.
Αλλά αν μας βοηθήσεις, νομίζω πως μπορούμε να ελαχιστοποιήσουμε τις απαιτήσεις μας.
Αυτός θα κάνει έναν χρόνο.
Δύο χρόνια απ' έξω.
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Θα μπορούσε να το χειριστεί.
Κάθησε.
Μπορώ να σε κεράσω μια μπύρα η κάτι άλλο?
Ο Γούιλι λέει πως αναγνώρισες τον ιδιοκτήτη της αποθήκης.
...εξαντλημένο να πεθαίνει έξω απ' το μάρκετ του.
Αυτό μπορεί να το αναγνωρίσει ο τύπος που το έκανε.
Είναι αλήθεια?
Μην με πιέζεις μωρό μου.
Επιθυμώ να διευκολύνω τα πράγματα,
Άσε νε να αισθανθώ με τον τρόπο μου.
Καλώς.
Μπορείς να αισθανθείς με τον τρόπο σου στο Άττικα για να δείς τον φιλαράκο σου.
Είσαι ψυχρή, κυρία.
Κάθησε και θα μιλήσουμε.
Το όνομα του είναι Κρίς.
Αυτός είναι το πιο γρήγορο όπλο σε μια συμμορία που ονομάζονται '' μετάξια'.
Έχεις ακούσει ποτέ γι' αυτούς?
Ακούω.
Λοιπόν, όλοι αυτοί φοράνε κοστούμια.
Ακόμη και τα παιδιά τους.
Ο Κρίς του πήγε μια καλή πηγή γι' αυτά τα κοστούμια.
Ολοκαίνουρια όλα...
...με τα ταμπελάκι των τιμών τους να κρέμονται ακόμη σ' αυτά.
Κλεμμένα.
Προστασία.
...ελέγχοντας τους ιδιοκτήτες καταστημάτων, παίρνοντας τους στο εμπόριο.
Ελέγχοντας το.
Αυτός ο Κρίς έχει επώνυμο?
Γιατί, θα κάνεις απογραφή?
Όπως στο είπα..απλά Κρίς.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό Κρίς?
Αυτό δεν είναι πραγματικά το στύλ μας.
Οι καιροί έχουν αλλάξει, μεγάλε αδερφέ.
Κάποιος σε πιέζει, εσύ πρέπει να τον πιέσεις περισσότερο.
Άς το κάνουμε.
Τώρα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
Χτυπήθηκα.
Είμαι εντάξει.
Περίμενε, είναι ζωντανός.
Θα τον πάρω εγώ. Φύγε!
Δεν νομίζεις πως αυτή ήταν μια φονική πράξη?
Πάμε να δούμε τι έμεινε.
Βίνσετ.
Είναι νεκρός.
Εσύ μας το προξένησες.
Έι.
Έλα, ξύπνα.
Έι, έι.
Έλα.
Έι.
Αυτές οι αλυσίδες είναι ασφαλείς?
Κοίτα τα δόντια του.
Αυτά τα γάντια.
Κάποιο είδος γάτας της ζούγκλας.
Μπορούμε να κάνουμε λεφτά απ' αυτό το πράγμα, Κρίς.
Ναι?Ω ναι, σίγουρα.
Και κανένας δεν θα έχει ξαναδεί ποτέ κάτι σαν αυτό!
Θα είμαστε στην τηλεόραση, στις εφημερίδες.
Αυτό το πράγμα θα μας κάνει διάσημους!
Είσαι αποκρουστικός!
Τίποτα αποκρουστικό σ' αυτόν.
Απλά είναι...διαφορετικός!
Ναι, πραγματικά διαφορετικός.
Έι, ει.
Έι, τώρα...
Πώς νομίζετε ότι πήρε αυτή την μορφή, ε?
Πιστεύεις πως είναι άνθρωπος?
Τα περισσότερα θύματα είναι μέλη των συμμοριών που πολεμούν σ' αυτούς τους δρόμους.
Είστε σίγουρη, είστε καλά?
Ήσασταν τυχερή, δεσποινίς Τσάντλερ.
Ήταν κάποιος άλλος μέσα όταν έγινε η έκρηξη?
Όχι, δεν υπήρχε κανείς άλλος.
Γιατί δεν αφαιρούμε τις αλυσίδες του?
Έι, είσαι τρελή?
Έλα, σκάσε!
Απλά μείνε μακριά απ' αυτό.
Αυτό εδώ δεν είναι ''αυτό''.
Είναι ''αυτός''!
Έι, ποντάρω πως μπορεί να μιλάει, ε?
Μιλάς φρικιό..
..όπως η δεσποινίς Πατρίτσια λέει?
Ποντάρω πως το κάνει, Κρίς.
Μια διαφορετική γλώσσα, ωστόσο.
Ναι, έλα μωρό μου, μίλα...
Τι θα γινόταν αν σου έκανα ένα μικρό κόψιμο...
..χμ, θα αιμορραγούσες?
Έι, ει, ει.
Αυτό δεν θ' αξίζει τίποτα νεκρό, μικρέ αδερφέ.
Μίλα ξανα.
Αν δεν μπορείς να μιλήσεις...
..ίσως να μπορείς να ουρλιάξεις για 'μας δικέ μου!
Είναι πανσέληνος!
Ούρλιαξε για μάς.
Έλα.
Ούρλιαξε για 'μας.
Συγνώμη που μου πήρε τόσο για να 'ρθω, αλλά είναι μακρύς ο δρόμος.
Έλλη είναι ο Βίνσετ καλά?
Έφυγε απο 'χθές...
..και δεν έχει επιστρέψει ακόμα!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα?
Έχει ο Βίνσετ μπελάδες?
Όχι, απλά ήθελα να τον δώ.
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι?
Είμαι σίγουρη πως είναι.
Χρειάζεται να μιλήσω στον πατέρα του.
Λοιπόν τι συμβαίνει?
Αφορά τον Βίνσετ.
Φοβάμαι πως μπορεί να έχει πληγωθεί.
Πές μου.
Έγινε μια έκρηξη.
Ένας τύπος σκοτώθηκε.
Ο Βίνσετ πήγε εκεί προσπαθώντας να τον σώσει.
Τότε ήταν που η βόμβα εκρήγνηκε.
Ω, Θέε μου.
Οι πυροσβέστες ψάξαν στα ερείπια...
..βρήκαν το πτώμα ενός άνδρα.
Αλλά κανένα ίχνος του Βίνσετ.
Που συνέβη αυτό?
Στην χαμηλότερη ανατολική πλευρά, στην οδό Μπρούμ.
Την περισσότερο επικίνδυνη περιοχή της πόλης για 'μας.
Κι αυτός το ήξερε!
Τι έκανε εκεί?
Ήταν μαζί μου.
Τον..τον προειδοποίησα.
Τον υπερασπίστηκα.
Και τώρα αυτό!
Εάν αυτός πιανόταν...
Ανησυχώ γι' αυτόν!
Περισσότερο απ' ότιδήποτε στην ζωή μου!
Η σχέση σου...
..με τον γιό μου...
..είναι ένα τραγικό λάθος και για τους δυό σας!
Βοήθησε με.
Στο υπόσχομαι, θα τον βρώ.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Η πρόσβαση μας σ' αυτήν την περιοχή της πόλης είναι περιορισμένη.
Μόνο δυο είσοδοι απ' τα τούνελ μας οδηγούν εκεί!
Αυτές σπανίως χρησιμοποιούνται.
Θα μου δείξεις?
Εδώ...
..κι εδώ.
Σίγουρα ο Βίνσετ γνωρίζει γι' αυτά τα μέρη.
Άν μπορεί να φτάσει σ' αυτά.
Μπορείς να μιλήσεις, κύριος?
Ξέρεις, ποντάρω πως μπορείς.
Και δεν θα το πώ σε κανέναν ειλικρινά.
Ναι?
Το ξέρεις, εγώ το ήξερα πως μπορούσες.
Αλλά πρέπει να κάνεις ησυχία...
..επειδή ο Κρίς και η δεσποινίς Πατρίτσια είναι στο άλλο δωμάτιο...
...και ακούνε.
Τ' όνομα μου...
...είναι Χάουι, κι οχι γουρουνόφατσα...
..όπως ο Πύθον με λέει.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου, Χάουι.
Άφησε με ελεύθερο.
Άν..άν εγώ το έκανα, ο Κρίς θα με σκότωνε.
.επειδή μερικές φορές.. -Έι..
Ο Χίμ και ο Πύθον... -Φύγε μακριά του.
Τι κάνεις?
Φύγε μακριά του! -Εγώ απλώς...
..τσέκαρα για να είμαι σίγουρος...
..ότι οι αλυσίδες του είναι σφιχτά, αυτό είναι όλο!
Ω, αυτό είναι όλο,χμ?
Με συγχωρείς Πύθον.
Απλά βλέπε το, γουρουνόφατσα.
Απλά βλέπε το!
Έλα κάντου ένα μπάνιο, δικέ μου! Μια βρεγμένη γάτα!
Εδώ έχω κάτι για 'σένα.
Ω, λοιπόν του αρέσει!
Μαντεύω πως η μπύρα δεν θα του αρέσει.
Έι, μην καίς το δέρμα του δικέ μου.
Ίσως να μπορούμε να το πουλήσουμε σ' έναν γουναρά!
Έι, στάσου ένα λεπτό, Κρίς..κοίτα αυτό.
Στάσου, στάσου, κάντε πίσω, κάντε πίσω.
Κοίταξε αυτό. Δεν πρόκειται να το πιστέψεις.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Ω, έλα.
Ούτε καν συσπάται!
Πόσο δυνατά πιστεύεις πως πρέπει να τον χτυπήσω...
...για να σπάσω αυτό το κόκκαλο του εδώ πέρα?
Όχι, μή!
Ω, όχι Χάουι.
Μου έσπασε τον καρπό!
Χάουι! -Κρίς!
Ήρεμα, Χάουι.
Κρίς!
Άστον.
Πάμε. -Χάουι!
Αυτός πήγε...
..να τον πληγώσει, Κρίς.
Ω, είσαι πολύ ζωόφιλος!
Άστο κάτω!
Πέτα το μακριά, τώρα!
Μια απ' αυτές τις 'μέρες, φιλαράκο...
Τσέκαρε το, δικέ μου.
Θέλω να δώ αυτά τα μάτια να μ' εκλιπαρούν!
Λίγο φόβο!
Ναι.
Κάψτον!!
Μετάφραση υπότιτλων:Κ.Σ & Β.Μ
Έκφυλε!!!
Είσαι τρελός η κάτι άλλο?
Φύγε απ' τον δρόμο μου, βλάκα!
Είσαι ηλίθιος!
Μην μ' αφήνεις, μεγάλε αδερφέ.
Έλα, Κρίς.
Τόνυ, Τόνυ.
Δεν μπορώ να το αφήσω, Τόνυ.
Έι, ας ξαναπάρουμε το φρικιό, δικέ μου.
Κάντον να πληρώσει γι' αυτό που έκανε!
Πάμε να τον πάρουμε, δικέ μου.
Θέλω αυτό το φρικιό!
Τον θέλω νεκρό!
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Οι φίλοι είναι για όλα.
Πές μου περι τίνος πρόκειται.
Τι μπορείς να μου πείς για τον φίλο σου?
Είναι πολύ ιδιαίτερος για 'μένα, Ισαάκ.
Γνωρίζω πως αυτό είναι παράξενο...
..αλλά δεν μπορώ να σου πώ τίποτα περισσότερο απ' αυτό.
Λοιπόν, μπορείς να μ' εμπιστευτείς!
Το ξέρω πως μπορώ να σ' εμπιστευτώ!
Απλώς δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Τότε μην το κάνεις.
Αυτός είναι φίλος σου, αυτό αρκεί!
Αυτός ήταν εκεί όταν η βόμβα εξερράγη?
Ναι. Θα πρέπει να βγήκε έξω.
Αυτοί δεν βρήκαν κανένα πτώμα.
Ίσως...να υπήρχε κάποιος αυτόπτης μάρτυρας.
Ήσασταν εδώ όταν έγινε η έκρηξη?
Είδατε τίποτα?
Πές μου την αλήθεια, ηλικιωμένε δανδή!
Δεν αγοράζουμε τίποτα απίθανες ιστορίες.
Εγώ κοιμόμουν εκεί πέρα...
..και μια έκρηξη με ξύπνησε.
Θα πρέπει να είδες κάτι.
Είδα μια παρέα απο αλήτες,
..όλοι τους ντυμένοι με κοστούμια.
Ένα φανταστικό αυτοκίνητο με κουκούλα.
Τους είδα να σέρνουν με την βία έναν άνθρωπο εκεί έξω...
..και να τον ρίχνουν στο καροτσάκι.
Είναι η συμμορία ''τα μετάξια''!
Θέε μου!
Ξέρω το συνάφι τους.
Ο φίλος σου είναι ζωντανός, θα τον βρούμε.
Έι, φιλαράκο, τι κάνεις εδώ?
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Το φώς..
..πονάει τα μάτια μου!
Έι...
Κύριε, έχεις πληγωθεί?
Έλα.
Είσαι εντάξει. Δεν θα σου κάνω κακό.
Που βρίσκομαι?
Σε ποιό μέρος της πόλης?
Στην χαμηλότερη ανατολική πλευρά, στην οδό Μπρούμ.
Ω, είσαι πληγωμένος. Έλα, πάμε.
Απλά δώσε μου το χέρι σου.
Έλα. Πάμε.
Κοίτα...
Έχω ένα ποτό. Αυτό βοηθάει.
Ξέρεις, συνήθιζα να παίζω με τα χρυσά γάντια του μπόξ...
...επαγγελματίας το '51.
Ο μικρός κόκκινος Τζέρσει, άν έχεις ακουστά..
Νομίζω πως είδα κάτι εκεί..
Βιάσου.
Συγνώμη, μάλλον έκανα λάθος.
Κάθριν.
Φίλε μου, που μπορεί να πήγε αυτός?
Είναι κάπου εδώ τριγύρω.
Δεν μπορεί να πάει μακριά!
Είναι ακριβώς απο πίσω μας!
Βάλε το πόδι σου στο φρένο.
(tires screeching)
Φίλε, τα φώτα!
Κρίς όχι. Τι κάνεις?
Μετάφραση υπότιτλων:Κ.Σ & Β.Μ
Κρίς, Κρίς?
Μωρό μου, είσαι καλά, ε?
Θα σε σκοτώσω!
Με συγχωρείς Κρίς, αλλά πήγαινες να τον χτυπήσεις.
Μην με χτυπάς, Κρίς.
Μην με χτυπάς Κρίς. -Ηλίθιε!
Το θέλω αυτό το φρικιό.
Πάμε να τον πάρουμε.
Έλα, γουρουνόφατσα!
φύγε απ' τον δρόμο μου.
Έλα.
κουνήσου, γουρουνόφατσα.
Σήκω πάνω, κουνήσου.
Έλα.
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι νεκρός.
Αυτό είναι κάτι!
Είναι πληγωμένος, Ισαάκ.Το ξέρω.
Είναι πληγωμένος και μόνος.
Λοιπόν, θα συνεχίζουμε να ψάχνουμε μέχρι να τον βρούμε.
Θα τον βρούμε.
Έι, κοίτα...
Είπα πως δεν θα σου κάνω καμία ερώτηση, σωστά?
Αλλά ότιδήποτε μπορείς να μου πείς γι' αυτόν τον τύπο...
Ισαάκ, δεν μπορώ!
Θα σου έλεγα, αν μπορούσα.
Εντάξει.
Ει, χαλάρωσε.
Το όνομα του είναι Βίνσετ.
Βίνσετ.
Του χρωστάω την ζωή μου.
Έλα.
Αν βρισκόταν εδώ έξω , θα τον είχαμε βρεί ήδη.
Τι θέλεις?
Σήκω φύγε απο 'δω.
Έχω ένα ρόπαλο εδώ...
..και σου λέω ότι αν προσπαθήσεις ότιδήποτε...
..θα σε κάνω να το μετανιώσεις!
Σε παρακαλώ...
...δεν θέλω να σου κάνω κακό!
Τι συμβαίνει?
Έχεις πιεί?
Μην πλησιάζεις άλλο.
Ω, είσαι εκείνος ο τύπος...
..αυτός ο τύπος που τον χτύπησαν και τον πέταξαν πίσω στον δρόμο!
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, όχι ασθενοφόρο.
Ναι, εντάξει, καλά.
Είχα αρκετούς μπελάδες μόνη μου, τώρα θα έχω και για τους δύο.
Θα τα καταφέρεις?
Είσαι εντάξει?
Έλα,
Έλα μέσα.
Έλα.
Εντάξει.
Απλά ξεκουράσου για ένα λεπτό.
Επιστρέφω.
Τώρα, μην φοβηθείς.
Συνηθίζω να γίνομαι νοσοκόμα.
Όχι, λοιπόν...
Η..η γιαγιά μου ήθελε να γίνω νοσοκόμα, ωστόσο.
Ω, πρέπει να 'χεις πληγωθεί άσχημα.
Θέλεις λίγα χάπια?
Παίρνω όλα τα είδη.
Όχι.
Χρειάζεσαι κάτι...
...για τον πόνο, ξέρεις.
Απλά για τον πόνο.
Θα πάρω, θα πάρω,χμ..μια ασπιρίνη.
..θα πάρω,χμ...μια πενικιλλίνη...
..θα πάρω, λοιπόν, θα πάρω αυτό,τι...
Ένας μόνιμος πελάτης μου, δουλεύει στο νοσοκομείο...
...και μου φέρνει ότιδήποτε θέλω.
Άσε με να ρίξω μια ματιά σ'αυτό.
Όχι φώς.
Σε παρακαλώ.
Τι?
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ποιό είναι το πρόβλημα σου?
Η εμφάνιση μου...
...ενδέχεται να σε τρομάξει!
Ω, γλύκα δεν μπορείς να φανταστείς τι μπορεί να με τρομάξει.
Έχω δει όλα τα είδη.
Εννοώ, έχεις κάτι που ο άλλος μπορεί να σε εμπιστευτεί!
Κάποιες φορές.
Μετάφραση υπότιτλων:Κ.Σ & Β.Μ
Τι είσαι?
Μην με πλησιάζεις!
Με συγχωρείς.
Θα φύγω.
Κοίτα...
...δεν μπορείς να μείνεις εδώ έξω.
Έλα ξανά μέσα.
Είναι εντάξει.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Εκεί.
Πρέπει να σε δεί ο γιατρός.
Ο πατέρας μου είναι γιατρός.
Τον χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να δώ.
Θα σε βοηθήσω.
Υπάρχει ένα παλιό κτίριο εδώ κοντά...
Το Μπούμοντ.
Ω, ναι, αυτό συνήθιζε να είναι ένα κομψό ιδιωτικό κλάμπ.
Είναι όλο κλεισμένο.
Είναι περίπου...είναι περίπου έξι τετράγωνα απο 'δω.
Μπορείς να μου πείς πως θα φτάσω μέχρι εκεί?
Λοιπόν, θα σε πάω εγώ εκεί.
Μπορείς να μου πείς τ' όνομα σου?
Ναι, είμαι η Λούσυ.
Σ' ευχαριστώ Λούσυ.
Που στα κομμάτια ήσουν?
Έι, πήγα να ρίξω μια δεύτερη ματιά.
Ω, δικέ μου, αυτό ήταν απίθανο.
Σκαρφάλωσα στην οροφή και κρυφοκοίταξα...
..έχουν γεμίσει μπάτσους σ' όλη την περιοχή.
Δεν δίνω δεκάρα για τους μπάτσους.
Θέλω το φρικιό.
Τώρα, Χάουι, θέλω να πάς και να φέρεις μερικούς φακούς.
Μωρό μου, θα πρέπει να έχει συρθεί εξαντλημένος και να έχει πεθάνει.
Τα πόδια μου με πεθαίνουν.
έχω αίμα στο σακάκι μου.
Το αίμα του Τόνυ.
Πιστεύεις πως ο Τόνυ θα ήθελε...
..να γυρίσουμε πίσω?
Όχι, θα διαχωριστούμε και θα ψάχνουμε χωριστά.
Θέλω να με συναντήσετε εδώ πίσω...
..σε μιάμιση ώρα.
Κουνηθείτε.
Τόσο κοντά.
Κοντά όσο μπορεί κανείς να διακρίνει, όλα ξεκίνησαν...
όταν αυτός προσπάθησε να σκαρφαλώσει κάτω απ' την σκάρα της αποχέτευσης.
Δεν είναι νεκρός.
Θα το αισθανόμουν, αν ήταν.
Η γνωμάτευση απ' τα σημάδια γλιστρήματος...
...που αυτοί έκαναν, τουλάχιστον πενήντα.
Και αυτός σηκώθηκε ξανά και άρχισε να τρέχει.
Βρίσκεται κάπου εκεί έξω.
Κάπου κοντά.
Ναι.
Και το ίδιο και ''τα μετάξια''.
Έλα, σχεδόν φτάσαμε.
Εδώ...κάθησε εδώ για μια στιγμή.
Είσαι καλά?Εντάξει.
Μπορείς να τα καταφέρεις?
Εντάξει, δεν είμαστε μακριά. -Κρίς!
Κρίς, τους βρήκα.
Τους βρήκα!
Πρόσεχε.
Συνέχισε να προχωράς. -Όχι.
Λοιπόν θές να γυρίσεις στο σπίτι η όχι?
Προχώρα, φύγε απο 'δώ.
Πήγαινε!Φεύγω.
Φεύγα!
Έι, δεσποινίς Λούσυ.
Τι κάνεις εδώ έξω?
Ψάχνω για παρέα.
Χμ..
Γ..γ.γειά, δεσποινίς Λούσυ.
Κοίτα..κοίτα τι βρήκα.
Ο..ο...όταν το κουνάς...
Κα..καλύπτεται με χιόνι.
Είναι ωραίο.
Πρέπει να φύγω τώρα, δεν θέλω να έχω μπελάδες.
Που είναι αυτός?
Που πήγε?
Ποιός?
Δεν έχω ώρα γι' αυτά.
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
Που πήγε Λούσυ? Δείξε μου!
Πρ...πρ..πρέπει να του πείς, Λούσυ.
Πρ..πρ..πρέπει να του πείς η θα σου κάνει ζημιά.
Γι' αυτό,σε πα..πα..παρακαλώ πές του, Λούσυ.
Σε παρακαλώ. -Μέσα.
Δεν μου λές ψέματα Λούσυ, έτσι?
Όχι.
Φέρτην.
Είσαι νεκρός, φρικιό!
Τι...έι, πάρτο αυτό απο πάνω μου.
Βοήθεια, Κρίς.
Έι!
Γρήγορα, πάρτε το αυτό απο πάνω μου. Ελάτε.
Έλα, Χάουι.
Δώς του μια σπρωξιά.
Χάουι, έλα εδώ μέσα.
Πάρτε το απο πάνω μου.
Πάρτε το αυτό απο 'μένα.
Είναι βαρύ!Σπρώξτε!
Ράψτο!
Αυ..αυτός πρέπει να είναι εξαιρετικά δυνατός, Κρίς.
Ναι, σε λίγο θα είναι εξαιρετικά νεκρός, πάμε!
Εντάξει, πρέπει να χωριστούμε.
Εσύ μείνε εδώ.
Δεν θέλω καμία παρέα.
Χάουι, δώσε της το όπλο σου.
Μα αφού είναι δικό μου, Κρίς.
Τώρα!
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
Εντάξει, ας χωριστούμε.
Θ' ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο.
Σκάσε! σκάσε!
Έι, ει, ει..
Κάντε πίσω, κάντε πίσω. Είναι ιδιωτικό το πάρτυ.
Ποτέ δεν επιχειρηματολογούμε υπο την απειλή ενός όπλου.
Τι είναι αυτό?
Είσαι εντάξει?
Ναι. Πάμε.
Απο 'δώ.
Έλα...
Μετάφραση υπότιτλων:Κ.Σ & Β.Μ
Γ..γ..γειά σου κύριε.
Κύριε.
Σσσ.σσ, εσύ...
Σσσ, πρ...πρέπει να σωπάσεις κύριε.
Και..και μην κάνεις κανένα θόρυβο.
Η..η ο Κρίς θα μας ακούσει.
Κοίτα...μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ.
Είναι βαρύ.
Ουάου!
Είναι το μέρος που ζείς, κύριε?
Ναι.
Λοιπόν, κα..καλύτερα να φύγεις τώρα.
Πρίν μας ακούσει ο Κρίς.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό, Χάουι.
Γ..γειά, Κρίς.
Δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις να φύγει?
..επειδή είναι αρκετά βαριά πληγωμένος.
Και το μόνο που θέλει είναι να πάει σπίτι του.
Φύγε απο μπροστά μου.
Πε..περίμενε Κρίς. Κοίτα,...
Θα..θα ανταλλάξω αυτό εδώ...
..άν..άν τον αφήσεις να φύγει!
Και είναι πραγματικά ακριβό...
..επειδή όταν το κουνάς..
...μέσα πέφτει χιόνι.
Π..πήγαινε σπίτι, κύριε.
Πήγαινε σπίτι.
Χωρίς ερωτήσεις, Ισαάκ.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Άφησε μας τώρα.
Κάθριν?
Πρέπει να τον πάω σπίτι.
Είμαι εδώ.
Το ήξερα ότι βρισκόσουν κοντά.
Ποτέ δεν θα σε παρατήσω!